Nửa đêm chưa ngủ, lang thang lung tung, vào Facebook đứa em ngoài Hà Nội, tính tò mò lục lọi lung tung, tìm ra cái Link share đoạn video từ YouTube khá hay: PURE LOVE do Arash và Helena hát. Chia sẻ PURE LOVE cùng mọi người phiên bản tiếng Anh và Iran.

Tiếng Iran và tiếng Anh:

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham to vaghty khaby
kenareh to beshinam
ageh yeh vaght khabam bord
baz khabeh toro bebinam

atreh nafashayeh to
beh tanam bepicheh
kash bedoony
keh zendegy bito hicheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto
to baghalam begiram
begam ageh nabashi
karam tamoomeo
bedooneh to mimiram

mikham labato roo labam
bezary ta hamisheh
begam keh zendegy digeh
bedooneh to nemisheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

to nistio ta abad
bito delam migireh
amma zamooneh migeh
keh digeh kheili direh

Tiếng Anh (lược dịch):

When you sleep I wanna
Seat by your side
if I would get to sleep
see you again in my dream

the scent of your breath
hugs my body
I wish you would know
that the life is worthless without you

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

When you sleep I wanna
I wanna embrace your beautiful body
(and) say if you wouldn’t be here
I can’t continue my life
I’ll die without you

I want you to put your lips on my lips
I will say forever that
(so) I will say forever that
That the life without you would be unbearable.

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

you’re not here
and I’ll be sorrowing forever
but the providence says
that it’s too late now…

Why does it rain?
why does it hurt?
Please God explain, ’cause I don’t understand.
Love made me fly,now I just cry.

Why Does It Rain – Darin Zanyar

I can’t believe she’s gone.
I can’t believe, that we’re not together anymore.
Something in her eyes,I’ve never seen before.
It took me by surprise,when she said : I’m not in love anymore.
Oh, baby.
I keep holdin’ on,can’t let go.
Please let me know ..

Why does it rain?
why does it hurt?
Please God explain, ’cause I don’t understand.
Love made me fly,now I just cry.

Please tell me why, (oh, my baby.)
why does it rain?

We used to be as one , we never were apart. (no.)
The sun was always shinin’ in my heart.
Now those days are gone, I miss the love we had.
No-one ever told me, life could be so sad.
Oh, baby.
I keep holdin’ on, can’t let go.
Please let me know ..

Why does it rain?
why does it hurt?
Please God explain,
’cause I don’t understand.
Love made me fly, now I just cry.
Please tell me why, (oh, tell me.)
why does it rain?

(ooh, ooh, ooh.)
(oh, my baby.)
(oohoohooo)
I keep holdin’ on, can’t let go.
Please let me know ..

Ooh, why does it rain?
why does it hurt?
Please God explain, ’cause I don’t understand.
Love made me fly, now I just cry.
Please tell me why.
Why does it rain?
(why does it hurt?)
Please God explain, ’cause I don’t understand.
Love made me fly, (ooh, ooh.)
(now I just cry.)
Please tell me why, (ooh, noo.)
why does it rain?

Có khi nào bạn chợt hỏi “vì sao trời lại mưa…?” để rồi từ đó cũng biết cách trả lời cho câu hỏi “vì sao ta gặp nhau”, “vì sao ta quen nhau” chưa?…

Cảm ơn thành viên Aquang - WindowsVN cho bài hát và Theshin cho lời bình cho bài hát này

With you all the time
Gareth Gates

I live beneath the heart
I watch you from the dark
I’m every breath i’m every dream
I’ve known you forever
I’ve followed you everywhere
I’m every scar i’m who you are
When you think you’re alone
When you cry cos someone’s unfair
You can rest assured i’m always there

Even when you feel like you don’t belong
Even when you fall and it all goes wrong
You know that i’m with you
That i’m with you all the time

Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that i’m with you
Know that i’m with you
With you all the time

I’m walking round the room
I’m laughing when you smile
And when you cry i cry too
I made you a promise
That i shall forever be
You’re on your own but not alone
When you’re down and you’re rife
And the world tells you no-one cares
You can rest assured im always there

Even when you feel like you dont belong
Even when you fall and it all goes wrong
You know that i’m with you
That i’m with you all the time

Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that i’m with you
Know that i’m with you
With you all the time

Save a little love for me
You’ll see
Save a little love for me
You’ll see
Save a little love for me
You’ll see
And you’ll see

Even when you feel like you dont belong
Even when you fall and it all goes wrong
You know that i’m with you
That i’m with you all the time

Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apar
Know that i’m with you
Know that i’m with you
With you all the time

You know that i’m with you
That i’m with you all the time

Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that im with you
Know that im with you
With you all the time

Bản dịch:
Anh sống dưới con tim mình
Dõi theo em từ bóng tối đó
Anh đã là từng hơi thở
Và anh đã là mỗi giấc mơ
Anh biết em là mãi mãi
Anh theo em đi khắp chốn
Anh đã là những nỗi đau
Anh cũng chính là em đấy
Khi em thấy mình đơn côi
Khi em cất tiếng khóc
Bởi ai đó đã lừa dối em
Em có thể yên tâm mà
Bởi anh sẽ luôn ở bên em

Dẫu khi em cảm thấy rằng
Mình chẳng thuộc về nơi đây
Dẫu khi em gục ngã
Và mọi thứ đã đi lầm đường
Em biết đấy đã có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này

Hãy cầu nguyện đi em
Cho con tim luôn thổn thức
Chúng ta sẽ chẳng khi nào chia xa
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này

Anh đi vòng quanh căm phòng mình
Anh cười khi mà em cười
Khi em khóc thì anh cũng rơi lệ
Anh trao em lời hứa hẹn
Đời này kiếp này anh sẽ ở bên em
Có những khi em chỉ có một mình
Nhưng em không cô đơn đâu
Khi em thấy nỗi buồn dâng đầy
Khi mà cả thế giới chẳng ai quan tâm đến em
Em có thể yên tâm mà
Anh sẽ luôn ở bên em

Dẫu khi em cảm thấy rằng
Mình chẳng thuộc về nơi đây
Dẫu khi em gục ngã
Và mọi thứ đã đi lầm đường
Em biết đấy đã có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này

Hãy cầu nguyện đi em
Cho con tim luôn thổn thức
Chúng ta sẽ chẳng khi nào chia xa
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này

Hãy dành cho anh dù chỉ là một chút tình yêu
Rồi em sẽ thấy
Hãy dành cho anh dù chỉ là một chút tình yêu
Rồi em sẽ thấy
Hãy dành cho anh dù chỉ là một chút tình yêu
Rồi em sẽ thấy

Dẫu khi em cảm thấy rằng
Mình chẳng thuộc về nơi đây
Dẫu khi em gục ngã
Và mọi thứ đã đi lầm đường
Em biết đấy đã có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này

Hãy cầu nguyện đi em
Cho con tim luôn thổn thức
Chúng ta sẽ chẳng khi nào chia xa
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này

Em biết rằng luôn có anh kề bên
Bên em suốt cuộc đời này

Hãy cầu nguyện đi em
Cho con tim luôn thổn thức
Chúng ta sẽ chẳng khi nào chia xa
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Hãy biết rằng luôn có anh bên em
Bên em suốt cuộc đời này…

Cảm ơn thành viên Aquang - WindowsVN cho bài hát này

I wanna hold you close/ Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain/ I know what’s beautiful
Looking at you
In a world of lies/ You are the truth

And baby
Everytime you touch me/ I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are/ And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me/ I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see/ Just what I was
Show you the loneliness
And what it does/ You walked into my life
To stop my tears/ Everything’s easy now
I have you here

And baby

Everytime you touch me
I become a hero/ I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you/ Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

In a world without you/ I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

Và sau đây là trích đoạn cảm động trong một bộ phim

Lời dịch bài hát :

Anh muốn gọi xuống những vì sao
Toả ánh sáng nơi trời cao xanh thẳm
Anh muốn sống những tháng ngày vô tận
Những tháng ngày chẳng biết đến ngày mai

Anh muốn thay đổi cả thế giới này
Chỉ là để dành riêng cho em đấy
Tất cả những gì không thể thấy
Vì em… anh đều muốn được làm

Anh muốn ghì em vào lòng thật chặt
Dưới cơn mưa tầm tã triền miên
Anh muốn hôn nụ cười em tươi tắn
Muốn sẻ chia cả những nỗi muộn phiền

Anh đã biết vẻ đẹp kia đích thực
Khi anh ngắm nhìn gương mặt em yêu
Trong thế gian giả dối biết bao điều
Nhưng chân lý đời anh, chỉ riêng mình em đó

Và em yêu, mỗi khi em bên cạnh
Anh lại thành người hùng dũng mãnh
Sẽ che chở em, dù bất cứ nơi đâu
Sẽ mang cho em dù có khó đến đâu

Anh có thể vượt lên trên tất thảy
Có thể cháy hết mình như ngọn nến suốt đêm thâu
Khi em nói rằng trong tim em thực có anh đây

Anh muốn làm cho em thấy được
Hình ảnh của chính anh thuở trước
Thấy được nỗi cô đơn giá buốt
Đã bao lần giày xéo tim anh

Nhưng em đã bước vào cuộc đời anh
Chính là em đã lau đi dòng lệ
Chẳng còn gì là khó khăn nữa với anh
Chỉ cần em ở bên anh, em nhé

Và em yêu, mỗi khi em bên cạnh
Anh lại thành người hùng dũng mãnh
Sẽ che chở em, dù bất cứ nơi đâu
Sẽ mang cho em dù có khó đến đâu

Anh có thể vượt lên trên tất thảy
Có thể cháy hết mình như ngọn nến suốt đêm thâu
Khi em nói rằng trong tim em thực có anh đây

Khi thế gian này không có dáng hình em
Anh luôn thấy mình biết bao thiếu thốn
Tình yêu của em, là tất cả những gì anh mong muốn
Bởi ấy chính là nguồn sức mạnh của đời anh…

Nghe Westlife hát

Westlife và Diana Ross

When Mountains Fall

Art: Stratovarius

It was just like yesterday
When you chose to leave and I to stay
It was a warm and sunny day
But my heart felt as heavy as stone

Never told me where you went
Then again I never tried to ask
Now I know in life you have one chance
and you better use it well

When the mountains fall
And the oceans flood
I’m still in search of you
Only thing I want to say
I’m still in love with you

Finally I found your place
Sadly I came three summers late
Now I am sitting by your grave
and I sing this song for you

When the mountains fall
And the oceans flood
I’m still in search of you
Only thing I want to say
I’m still in love with you

One last thing I have to say

I’m still in love with you…

Chị Hoài Mỹ năm 1981
Có một bài hát ngày càng được hát nhiều, được những ca sĩ và những ai chuộng dòng “nhạc xưa” ưa chuộng – bài Bâng khuâng chiều nội trú, một sáng tác của nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang. Và bài hát cũng chỉ được giới thiệu như vậy – sáng tác Nguyễn Trung Cang. Ít ai biết rằng còn có một người khác đã viết ra những lời ca rất đẹp về mưa trong “chiều nội trú” ấy, chính là người đã “bâng khuâng” để rồi từ đó có được bài hát rất được yêu thích kia…

Câu chuyện bắt đầu từ hai bài thơ được một cô nữ sinh Trường Tư pháp Tp.HCM (nay là Đại học Luật Tp.HCM) viết trong một buổi chiều mưa tầm tã năm 1981. Bạn trai của cô gái ấy là bạn thân của nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang. Mối quan hệ “bắc cầu” ấy dẫn đến sự ra đời của bài hát Bâng khuâng chiều nội trú. Bài hát này được phổ biến ở hải ngoại từ trước rồi mới “dội” lại trong nước nên nhiều người vẫn tưởng đây là một ca khúc ra đời trước năm 1975 ở miền Nam chứ không biết rằng nó ra đời vào năm 1981.

Người đã viết ra hai bài thơ Bâng khuâng chiều nội trú (được NS Nguyễn Trung Cang lấy làm cảm hứng soạn ra phần đầu bài hát này) và Mưa (được đưa vào đoạn B trong cấu trúc A-B của bài Bâng khuâng chiều nội trú) là chị Hoài Mỹ, một “thi sĩ nghiệp dư” như cách gọi đùa của bạn bè chị. Nhiều năm trôi qua từ ngày bài thơ và bài hát ấy ra đời và chị gần như quên bẵng câu chuyện chiều mưa ký túc xá ấy thì đến một ngày, khi ấy Hoài Mỹ đang làm việc ở Long Xuyên (An Giang) chị nghe được bài hát này trong quán cà phê, qua giọng hát Tuấn Ngọc và chị mới nhớ lại là sau khi 2 bài thơ ra đời, anh Phương Thái (khi đó là người yêu sau này là ông xã của chị) đã đưa cho nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang xem, và nhạc sĩ đã thích thú phổ nhạc hai bài thơ này và Hoài Mỹ còn nhớ là chị đã được xem bản thảo gốc với chính nét bút của Nguyễn Trung Cang. Nhưng ở thời điểm ấy, những bài như Bâng khuâng chiều nội trú không thể có chỗ trên sân khấu ca nhạc do tính (dễ bị quy là) tiểu tư sản của nó. Dù rằng, lời thơ ban đầu khác khá xa với bài hát sau này.

Lời thơ (trích theo trí nhớ của chị Hoài Mỹ)

Bâng khuâng chiều nội trú
Chiều nội trú bâng khuâng
Trong đôi mắt anh học viên tư pháp
Tôi bắt gặp cái nhìn
Dù tôi đi gần
Dù tôi đi xa
Cái nhìn ấy suốt đời tôi nhớ
Ôi! Cái nhìn thân thuộc quá
Một cái nhìn làm tôi lớn khôn lên

Mưa
Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
Mưa tí tách giọt dài giọt vắn
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Sao em buồn lại nhớ thương anh

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa quấn quýt thì thầm trên ngói
Anh có nghe mưa tường chăng lời em nói
Rất nồng nàn tha thiết yêu anh

Như tiếng hát anh xưa
Tiếng hát êm đềm
Như mưa hôm nay
Mưa âm thầm gợi nhớ
Như em yêu anh em buồn vô cớ
Như anh rất gần mà anh rất xa

Chị Hoài Mỹ cũng tiết lộ là bài thơ Bâng khuâng chiều nội trú có một nhân vật chính khác ngoài chị. Đó là một anh bạn cùng trường, học trước chị một khóa. Một chiều mưa đến chơi phòng chị trong khu nội trú. Và ánh mắt của anh, cái nhìn của “anh học viên tư pháp” cùng cơn mưa rả rích bên ngoài đã khiến chị tức cảnh sinh… thơ. Bài thơ ra đời như thế. Còn bài Mưa là một trạng thái cảm xúc khác, một bài thơ dành cho người yêu. Anh bạn tư pháp ngày nào, tên là Chánh, giờ đang công tác tại Tòa dân sự Tòa án Nhân dân Tp.HCM, còn chị Hoài Mỹ giờ không làm trong ngành tư pháp nữa. Mỗi lần nghe lại bài hát này, chị thấy nhớ lại một thời đi học, nhớ lại tình bạn giữa chị và anh Thái với nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang. Chị cũng không quan tâm lắm đến chuyện tên mình có được gắn với bài hát hay không. Đó là một kỷ niệm đẹp với thời đi học, với những người bạn, với anh Nguyễn Trung Cang. Và bài hát này, giúp chị gìn giữ được những kỷ niệm ấy.

Lời bài hát Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Chiều nội trú bâng khuâng
như đôi mắt ai ngày nào tao ngộ
Chiều nội trú bâng khuâng
như đôi mắt ai vời vợi tha thiết
Ánh mắt thật gần mà cũng thật xa
Ôi yêu thương quá ánh mắt êm đềm
Mong tình yêu cho hồn trở lớn khôn thêm

Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Nghe sao chới với có thế quên người
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng

Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng: YÊU EM

Chiều nội trú bâng khuâng
như đôi mắt ai ngày nào tao ngộ
Chiều nội trú bâng khuâng
như đôi mắt ai vời vợi tha thiết
Ánh mắt thật gần mà cũng thật xa
Ôi yêu thương quá ánh mắt êm đềm
Mong tình yêu cho hồn trở lớn khôn thêm

Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Nghe sao chới với có thế quên người
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng

CongThinh.Info – Nguyễn Minh GiaiDieuXanh

Ca sĩ: Chelsia Chan và Kenny Bee
Album: “Once upon a time in high school”

“One summer night
the stars were shining bright
one summer dream
made with fancy whims
that summer night
my whole world tumbled down
I could have died, if not for you

Each night I’d pray for you
My heart would cry for you
The sun won’t shine again
Since you have gone
Each time I’d think of you
My heart would beat for you
You are the one for me

Set me free
Like sparrows up the trees
Give a sign
So I would ease my mind
Just say a word
And I’ll come running wild
Give me a chance to live again

Each night I’d pray for you
My heart would cry for you
The sun won’t shine again
Since you have gone
Each time I’d think of you
My heart would beat for you
You are the one for me

One summer night
The stars were shining bright
One summer dream
Made with fancy whims
That summer night
My whole world tumbled down
I could have died, if not for you

Each night I’d pray for you
My heart would cry for you
The sun won’t shine again
Since you have gone
Each time I’d think of you
My heart would beat for you
You are the one for me.”

BQT Forum PTITHCM.ORG xin giới thiệu đến các bạn Video clip “Let the music heal your soul” do các thành viên PTITHCM.ORG trình bày.

Clip có sự tham gia của:
Công Thịnh – Admin CongThinh
Hoàng Minh – Admin Ezivii
Thế Huy – Smod Thế Huy
Ngọc Bách – MOD Nadilli Avla
Trung Hiếu – MOD Hellptit (thiếu mất trong Credits, sr Hiếu)
Ngọc Diễm – Endi(^_^)
Lê Na – MOD Anel
Như Hải – MOD Vic
Ngọc Quỳnh – Rubyty
Bình Minh – MOD d_s
Thế Đạt – nick.C_R
Quang Đăng – congtubot
Nguyễn Tuấn – pjmaste
Hữu Nhân – ♥[Kid]Sun♥

Đặc biệt cảm ơn nhóm sản xuất
Đức Toàn – nông dân
Minh Phiên – minhphien

Và sau đây là video:

Audio:

A wonderful birthday at the age 22 (18/4/1987 – 18/4/2009) with friends and younger sister.

Clip ghi lại phần trình diễn của Susan Boyle trong chương trình tìm kiếm tài năng Britain’s Got Talent ở Anh, trong đó cô nói muốn cạnh tranh với ngôi sao Elaine Page, đã được đăng lại trên YouTube ngày 11/4. Khi Boyle vừa cất tiếng hát bài I Dreamed A Dream, cả ba giám khảo, trong đó có chuyên gia nổi tiếng khắt khe Simon Cowell, đã phải ngỡ ngàng còn khán giả cổ vũ cuồng nhiệt.

Hoặc xem trên Youtube (không embed được vào blog vì Embedding disabled by request ):

http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

Sự ngạc nhiên của chuyên gia âm nhạc khó tính Simon Cowell. “Đây là sự ngạc nhiên lớn nhất tôi từng gặp trong suốt 3 năm tham gia chương trình này”, giám khảo Piers Morgan nói và thừa nhận sau khi Boyle hát, “mọi người đã cười nhạo cô”.

Boyle cho biết cô chưa bao giờ hẹn hò hay hôn người khác giới.